error.feedback.window = Fehler in der Applikation
error.feedback.title = Fehler in der Applikation
error.feedback.info = Bitte geben Sie uns eine Feedback �ber diesen Fehler mit Hilfe dieses Dialogs
error.feedback.message = Ein Fehler in der Applikation wurde erkannt.\n\nBitte helfen Sie uns, die Applikation zu verbessern, indem Sie den Inhalt der Fehlerbeschreibung weitersenden an\n\n
error.feedback.email = daniel.frey@xmatrix.ch
error.feedback.contenttab = Inhalt
error.feedback.helptab = Hilfe
error.feedback.copy = In die Zwischenablage kopieren

##################### Searchable Utils ##########
searchable.searchfor = Suche:
searchable.nomatch = Kein Treffer 

##################### General ##########
APPLICATION.FRAME.ICON=appIcon.gif
APPLICATION.FRAME.TITLE=Herbar CD-ROM Version 3.0.20070401 \u00A9 2007 Geobotanisches Institut ETH  by  xmatrix

APPLICATION.FONT.FACE=Tahoma
APPLICATION.FONT.SIZE=11
APPLICATION.DIVIDER.SIZE=5
APPLICATION.CHECKFORUPDATES.PERIOD=5

ERROR.IMAGES_NOT_FOUND=Die Bilder konnten nicht gefunden werden. Sehr wahrscheinlich ist die CD nicht eingelegt.\nKlicken Sie auf OK, legen Sie die orginal CD ein, und starten Sie die Herbar CD-ROM Version 2 neu.

APPLICATION.ERROR.MODECREATION.TEXT=Fehler beim Erstellen des Modus {0}

SWITCH.MESSAGE=Welche Taxon Namen w�nschen Sie f�r diesen Lauf der Herbar CD-ROM?
SWITCH.TITLE=Sprache

#################### Modifiers ########
MODIFIER.ALT.TEXT=Alt
MODIFIER.CTRL.TEXT=Ctrl
MODIFIER.META.TEXT=Befehl
MODIFIER.SHIFT.TEXT=Umschalt


#################### Resolution ############
RESOLUTION.SMALL=Gering
RESOLUTION.BIG=Hoch
RESOLUTION.CHANGE.TITLE=Aufl�sung �ndern
RESOLUTION.CHANGE.MESSAGE=Die Aufl�sung ist momentan auf "{0}" eingestellt. Welche Aufl�sung der Bilder m�chten\nSie fortan benutzen? Beachten Sie, dass damit die Ladezeit der Bilder beeinflusst wird\nund dass �nderungen erst mit dem n�chsten Neustart aktiv werden.
RESOLUTION.INFO.TITLE=Neustart n�tig
RESOLUTION.INFO.MESSAGE=


#################### Menus ############
### Menu program
MENU.APPLICATION.MN=P
MENU.APPLICATION.NAME=Programm
MENU.APPLICATION.TITLE=Herbar CD-ROM v2.0 � 2002
# Menuitem save bounds
MENU.ITEM.SAVE.BOUNDS.MN=
MENU.ITEM.SAVE.BOUNDS.NAME=Fenster speichern
MENU.ITEM.SAVE.BOUNDS.SC=
MENU.ITEM.SAVE.BOUNDS.TEXT=Speichern der Fenstergr�sse und -position
# Menuitem quit
MENU.ITEM.QUIT.MN=B
MENU.ITEM.QUIT.NAME=Beenden
MENU.ITEM.QUIT.SC=
MENU.ITEM.QUIT.TEXT=Programm schliessen

### Menu modelTINGS.MN=E
MENU.SETTINGS.NAME=Einstellungen
MENU.SETTINGS.MN=E
# Menuitem mode selection
MENU.ITEM.MODUS_SELECTION.MN=M
MENU.ITEM.MODUS_SELECTION.NAME=Modus ausw�hlen...
MENU.ITEM.MODUS_SELECTION.SC=M
MENU.ITEM.MODUS_SELECTION.TEXT=Modus ausw�hlen
# Menuitem wizard
MENU.ITEM.WIZARD.MN=W
MENU.ITEM.WIZARD.NAME=Assistent zum Modus...
MENU.ITEM.WIZARD.SC=W
MENU.ITEM.WIZARD.TEXT=Ruft den Einstellungs-Assistenten des aktuellen Modus auf.
# Menuitem picture resolution
MENU.ITEM.RESOLUTION_CHANGE.MN=A
MENU.ITEM.RESOLUTION_CHANGE.NAME=Bildaufl�sung...
MENU.ITEM.RESOLUTION_CHANGE.SC=A
MENU.ITEM.RESOLUTION_CHANGE.TEXT=Bildaufl�sung einstellen
# Menuitem internet update
MENU.ITEM.UPDATE.MN=U
MENU.ITEM.UPDATE.NAME=Updates...
MENU.ITEM.UPDATE.SC=U
MENU.ITEM.UPDATE.TEXT=�berpr�fe auf Update

### Menu herbar cd with info and help
MENU.HERBAR.MN=C
MENU.HERBAR.NAME=Herbar CD
# Menuitem help
MENU.ITEM.HELP.MN=H
MENU.ITEM.HELP.NAME=Hilfe
MENU.ITEM.HELP.SC=
MENU.ITEM.HELP.TEXT=Applikations-Hilfe anzeigen
# Menuitem module info
MENU.ITEM.MODULEINFO.MN=O
MENU.ITEM.MODULEINFO.NAME=Modul Information...
MENU.ITEM.MODULEINFO.SC=O
MENU.ITEM.MODULEINFO.TEXT=Zeigt Informationen �ber die aktuellen Module.
# Menuitem about
MENU.ITEM.ABOUT.MN=I
MENU.ITEM.ABOUT.NAME=�ber die Herbar CD-ROM...
MENU.ITEM.ABOUT.SC=I
MENU.ITEM.ABOUT.TEXT=�ber die Herbar CD-ROM Verion 2

################### Property Interrogator
PROPERTY.MORTEXT.TEXT=Morphologie
PROPERTY.MORTEXT.ICON=iconMOR.gif
PROPERTY.ECOTEXT.TEXT=�kologie
PROPERTY.ECOTEXT.ICON=iconECO.gif
PROPERTY.MEDTEXT.TEXT=Weiteres
PROPERTY.MEDTEXT.ICON=iconADD.gif
PROPERTY.ADD.TEXT=Hinzuf�gen
PROPERTY.ADD.ICON=
PROPERTY.ADD.ICON2=
PROPERTY.ADD.HINT=Merkmal zu den Resultaten hinzuf�gen
PROPERTY.ADD.SHORT=
PROPERTY.CHOOSER.HINT=Menge der zur Auswahl angebotenen Eigenschaften

################### Filter ############
# Filter
ERROR.FILTERLOAD=Filter konnte nicht geladen werden.
ERROR.FILTERSAVE=Filter konnte nicht gespeichert werden.
FILTERNAME.ALLTAXA=Gesamtliste

FILTER_LOAD_FAILED=Kann Filter nicht laden!
FILTER_REMOVE_FAILED=Kann Filter nicht l�schen
FILTER_SAVE_FAILED=Kann filter nicht speichern!

LEVELSELECTIONDIALOG.CAPTION=Taxonomische Stufe w�hlen
TAXONSELECTIONDIALOG.CAPTION=Taxon w�hlen

################### Buttons ###########
BUTTON.NAVIGATION.NEXT.TEXT=
BUTTON.NAVIGATION.NEXT.ICON=navForward.gif
BUTTON.NAVIGATION.NEXT.ICON2=
BUTTON.NAVIGATION.NEXT.HINT=Weiter
BUTTON.NAVIGATION.NEXT.SHORT=A+RIGHT

BUTTON.NAVIGATION.PREV.TEXT=
BUTTON.NAVIGATION.PREV.ICON=navBack.gif
BUTTON.NAVIGATION.PREV.ICON2=
BUTTON.NAVIGATION.PREV.HINT=Zur�ck
BUTTON.NAVIGATION.PREV.SHORT=A+LEFT

BUTTON.ZOOM.MINUS.TEXT=
BUTTON.ZOOM.MINUS.ICON=utilZoomMinus.gif
BUTTON.ZOOM.MINUS.ICON2=utilZoomMinus.gif
BUTTON.ZOOM.MINUS.HINT=
BUTTON.ZOOM.MINUS.SHORT=

BUTTON.ZOOM.PLUS.TEXT=
BUTTON.ZOOM.PLUS.ICON=utilZoomPlus.gif
BUTTON.ZOOM.PLUS.ICON2=utilZoomPlus.gif
BUTTON.ZOOM.PLUS.HINT=vergr�ssern\u002Fverkleinern
BUTTON.ZOOM.PLUS.SHORT=A+Z

BUTTON.OK.TEXT=OK
BUTTON.OK.ICON=
BUTTON.OK.ICON2=
BUTTON.OK.HINT=Selektion �bernehmen
BUTTON.OK.SHORT=

BUTTON.YES.TEXT=Ja
BUTTON.YES.ICON=
BUTTON.YES.ICON2=
BUTTON.YES.HINT=Einverstanden
BUTTON.YES.SHORT=

BUTTON.NO.TEXT=Nein
BUTTON.NO.ICON=
BUTTON.NO.ICON2=
BUTTON.NO.HINT=Nicht einverstanden
BUTTON.NO.SHORT=

BUTTON.CANCEL.TEXT=Abbrechen
BUTTON.CANCEL.ICON=
BUTTON.CANCEL.ICON2=
BUTTON.CANCEL.HINT=Schliessen ohne �nderung
BUTTON.CANCEL.SHORT=ESCAPE

FIELD.TAXON.LABEL={0}:

#################### Dialogs ##########
DIALOG.SETUP.TITLE=CD nicht gefunden
DIALOG.SETUP.SYMBOL=handshake.jpg
DIALOG.SETUP.TEXT1=Die Herbar CD-ROM wurde nicht gefunden
DIALOG.SETUP.TEXT2=Bitte legen Sie die Herbar CD-ROM ein und geben Sie an, wo sich die CD-ROM befindet (z.B. auf Mac \'/volumes/HCD2\', auf PC \'E:\')
DIALOG.SETUP.TITLE.TEXT=CD-ROM Verzeichnis oder Laufwerk:
DIALOG.SETUP.BUTTON.TEXT=
DIALOG.SETUP.BUTTON.ICON=utilUsw.gif
DIALOG.SETUP.BUTTON.ICON2=
DIALOG.SETUP.BUTTON.HINT=Dialog zum Ausw�hlen der CD-ROM
DIALOG.SETUP.BUTTON.SHORT=A+E

DIALOG.BASELISTS.TITLE=Stofflisten
DIALOG.BASELISTS.TEXT1=Welche Stoffliste soll als Basisliste verwendet werden?
DIALOG.BASELISTS.TEXT2=Tippen Sie die Anfangsbuchstaben in die Liste oder w�hlen Sie es direkt aus der Liste aus.
DIALOG.BASELISTS.SYMBOL=

DIALOG.LEVELS.TITLE=Taxonomische Stufen
DIALOG.LEVELS.TEXT1=Welche taxonomischen Stufen m�chten Sie hinzuf�gen?
DIALOG.LEVELS.TEXT2=Tippen Sie die Anfangsbuchstaben ins Suchfeld oder w�hlen Sie es direkt in der Liste aus.
DIALOG.LEVELS.SYMBOL=

DIALOG.FOCUS.TITLE=Aktuelles Taxon
DIALOG.FOCUS.TEXT1=Welches Taxon m�chten Sie als aktuelles Taxon festlegen?
DIALOG.FOCUS.TEXT2=Tippen Sie die Anfangsbuchstaben ins Suchfeld oder w�hlen Sie es direkt in der Liste aus.
DIALOG.FOCUS.SYMBOL=

DIALOG.TAX.TITLE=Stoffspitze
DIALOG.TAX.TEXT1=Welches Taxon m�chten Sie als Stoffspitze festlegen?
DIALOG.TAX.TEXT2=Tippen Sie die Anfangsbuchstaben der gew�nschten Stoffspitze ein oder w�hlen Sie die Stoffspitze auch direkt aus dem Baum aus.
DIALOG.TAX.SYMBOL=

# module info dialog
DIALOG.MODULES.TITLE=Herbar CD Module Information
DIALOG.MODULES.TEXT1=Welche Software Module sind installiert?
DIALOG.MODULES.TEXT2=Aus der folgenden Liste entnehmen Sie, welche Software Module (Bibliotheken) f�r die Herbar CD-ROM Version 2 installiert sind.
DIALOG.MODULES.SYMBOL=appIcon.gif

#################### Wizards ##########
WIZARD.DEFAULT.TITLE=Herbar CD Assistent

### Main wizard window navigation
WIZARD.NAVIGATION.BACK.TEXT=Zur�ck
WIZARD.NAVIGATION.BACK.ICON=navBack.gif
WIZARD.NAVIGATION.BACK.ICON2=
WIZARD.NAVIGATION.BACK.HINT=Zur�ck zum letzten Schritt
WIZARD.NAVIGATION.BACK.SHORT=A+LEFT
WIZARD.NAVIGATION.CANCEL.TEXT=Abbrechen
WIZARD.NAVIGATION.CANCEL.ICON=
WIZARD.NAVIGATION.CANCEL.ICON2=
WIZARD.NAVIGATION.CANCEL.HINT=Schliessen ohne �nderungen zu �bernehmen
WIZARD.NAVIGATION.CANCEL.SHORT=ESCAPE
WIZARD.NAVIGATION.FINISH.TEXT=OK
WIZARD.NAVIGATION.FINISH.ICON=
WIZARD.NAVIGATION.FINISH.ICON2=
WIZARD.NAVIGATION.FINISH.HINT=�nderungen �bernehmen und Dialog schliessen
WIZARD.NAVIGATION.FINISH.SHORT=A+U
WIZARD.NAVIGATION.NEXT.TEXT=Weiter
WIZARD.NAVIGATION.NEXT.ICON=navForward.gif
WIZARD.NAVIGATION.NEXT.ICON2=
WIZARD.NAVIGATION.NEXT.HINT=Weiter zum n�chsten Schritt
WIZARD.NAVIGATION.NEXT.SHORT=A+RIGHT

### Filter wizard
WIZARD.FILTER.TITLE=Assistent zum Zusammenstellen von Stofflisten

# Filter wizard intro pane
WIZARD.FILTER.INTRO.ICON=wizardStoffliste.jpg
WIZARD.FILTER.INTRO.TEXT=<b>Assistent zum Zusammenstellen von Stofflisten</b><p>Eine Stoffliste ist eine Sammlung beliebiger Taxa auf beliebigen taxonomischen Stufen. Sie k�nnen beliebig viele Stofflisten zusammenstellen. In der Herbar CD-ROM Version 2 ist bereits eine Stoffliste mit dem Namen <em>Gesamtliste</em> definiert, die s�mtliche Taxa umfasst.<p><b>Name der Stoffliste</b><br>Das Erstellen einer Stoffliste beginnt mit der Namensgebung. Der Name dar alphanumerische Zeichen sowie Unterstrich und Bindestrich enthalten.<p><b>Basisliste</b><br>Jeder Stoffliste liegt eine bereits vorhandene Stoffliste (ihre Basisliste) zugrunde. Die Basisliste bildet die Grundlage, auf der Einschr�nkungen vorgenommen werden.<p><b>Filter</b><br>Ein Filter ist eine einzige Stoffspitze mit einer beliebigen Anzahl taxonomischer Stufen. Um die Taxa in der Basisliste einzuschr�nken oder auch gesamthaft zu �bernehmen, wird eine beliebige Anzahl von Filtern definiert und der Stoffliste zugeordnet. Ein Filter definiert also eine Teilmenge der Basisliste. Die Taxa der verschiedenen Filter werden zu den Taxa der neuen Stoffliste vereinigt.<p>Eine ausf�hrlichere Beschreibung finden Sie in der Hilfe.
WIZARD.FILTER.INTRO.CHECK.TEXT=Assitent jeweils mit Einf�hrung beginnen

# Filter wizard name pane
WIZARD.FILTER.NAME.DEFAULT.PREFIX=Liste
WIZARD.FILTER.NAME.DEFAULT.POSTFIX=000
WIZARD.FILTER.NAME.ICON=wizardStoffliste.jpg
WIZARD.FILTER.NAME.TEXT=Hier geben Sie der neuen Stoffliste einen eindeutigen Namen. Ist der Name ung�ltig, d.h. bereits vergeben oder leer, wird die Fortsetzung des Assistenten verunm�glicht, eine Fehlermeldung erscheint unterhalb des Feldes.
WIZARD.FILTER.NAME.TITLE.TEXT=Name der Stoffliste:
WIZARD.FILTER.NAME.BUTTON.TEXT=
WIZARD.FILTER.NAME.BUTTON.ICON=utilUsw.gif
WIZARD.FILTER.NAME.BUTTON.ICON2=utilUswDisabled.gif
WIZARD.FILTER.NAME.BUTTON.HINT=
WIZARD.FILTER.NAME.BUTTON.SHORT=
WIZARD.FILTER.NAME.WARN.TEXT=Name ist bereits vergeben oder Feld leer!
WIZARD.FILTER.NAME.MESSAGE.BASE.TITLE=Information
WIZARD.FILTER.NAME.MESSAGE.BASE.TEXT=Die taxonomischen Stufen wurden automatisch angepasst oder Stoffspitzen wurden entfernt.
WIZARD.FILTER.NAME.VALIDINPUT=abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789_-

WIZARD.FILTER.BASE.ICON=wizardStoffliste.jpg
WIZARD.FILTER.BASE.TEXT=Die neue Stoffliste baut auf einer bereits vorhandenen Stoffliste auf, die ihre Basisliste wird (aktuelle Basisliste). Bitte selektieren Sie mit Hilfe der Schaltfl�che (...), auf welcher Stoffliste die neue aufbauen soll.\nAchtung: Bitte ber�cksichtigen Sie, dass damit eine Abh�ngigkeit geschaffen wird, die beim L�schen der Basisliste dazu f�hrt, dass diese Stoffliste auf der Gesamtliste basiseren wird und somit allenfalls mehr Taxa umfasst.\nAchtung: Beim Auswechseln der Basisliste werden bereits definierte Filterdefinitionen zur�ckgesetzt.
WIZARD.FILTER.BASE.TITLE.TEXT=Aktuelle Basisliste:
WIZARD.FILTER.BASE.BUTTON.TEXT=
WIZARD.FILTER.BASE.BUTTON.ICON=utilUsw.gif
WIZARD.FILTER.BASE.BUTTON.ICON2=utilUswDisabled.gif
WIZARD.FILTER.BASE.BUTTON.HINT=
WIZARD.FILTER.BASE.BUTTON.SHORT=A+L

WIZARD.FILTER.DEFINE.ICON=wizardStoffliste.jpg
WIZARD.FILTER.DEFINE.TEXT=In diesem Schritt definieren Sie Filter durch das Festlegen von Stoffspitzen und taxonomische Stufen. Die Stoffspitzen werden als Knoten in einem Baum dargestellt, ihre taxonomischen Stufen als Bl�tter. Beim Hinzuf�gen einer neuen Stoffspitze werden automatisch alle m�glichen taxonomischen Stufen zugeordnet.
WIZARD.FILTER.DEFINE.TITLE.TEXT=Auswahl der bereits definierten Filter:
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.TEXT=Stoffspitze
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.ADD.TEXT=
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.ADD.ICON=utilPlus.gif
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.ADD.ICON2=utilPlusDisabled.gif
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.ADD.HINT=Stoffspitze hinzuf�gen
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.ADD.SHORT=A+S
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.DELETE.TEXT=
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.DELETE.ICON=utilMinus.gif
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.DELETE.ICON2=utilMinusDisabled.gif
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.DELETE.HINT=Stoffspitze l�schen
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.DELETE.SHORT=S+DELETE
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.EDIT.TEXT=
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.EDIT.ICON=utilUsw.gif
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.EDIT.ICON2=utilUswDisabled.gif
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.EDIT.HINT=Stoffspitze editieren
WIZARD.FILTER.DEFINE.TAXON.EDIT.SHORT=A+E
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.TEXT=Taxonomische Stufe
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.ADD.TEXT=
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.ADD.ICON=utilPlus.gif
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.ADD.ICON2=utilPlusDisabled.gif
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.ADD.HINT=Taxonomische Stufen hinzuf�gen
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.ADD.SHORT=A+T
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.DELETE.TEXT=
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.DELETE.ICON=utilMinus.gif
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.DELETE.ICON2=utilMinusDisabled.gif
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.DELETE.HINT=Taxonomische Stufen l�schen
WIZARD.FILTER.DEFINE.LEVEL.DELETE.SHORT=DELETE
WIZARD.FILTER.DEFINE.MESSAGE.CLEAN.TITLE=Information
WIZARD.FILTER.DEFINE.MESSAGE.CLEAN.TEXT=Die taxonomischen Stufen wurden automatisch angepasst.

WIZARD.FILTER.PREVIEW.ICON=wizardStoffliste.jpg
WIZARD.FILTER.PREVIEW.TEXT=Die Stoffliste, die Sie definiert haben, umfasst folgende Taxa.
WIZARD.FILTER.PREVIEW.TITLE.TEXT=Stoffliste:

### Mode Wizard
WIZARD.MODE.TITLE=Assistent zur Modus-Auswahl
WIZARD.MODE.SELECT.ICON=wizardModus.jpg
WIZARD.MODE.SELECT.TEXT=Es stehen Ihnen verschiedene M�glichkeiten zur Verf�gung, mit denen Sie den Lernstoff verarbeiten k�nnen (Modi). Bitte w�hlen Sie einen Modus aus einer der folgenden Kategorien.
WIZARD.MODE.SELECT.TITLE.TEXT=Auswahl:
WIZARD.MODE.SELECT.NOTE.TEXT=Selektieren Sie einen Modus
WIZARD.MODE.SELECT.GROUP.PLAY.TEXT=Spiele
WIZARD.MODE.SELECT.GROUP.LEARN.TEXT=Lernen
WIZARD.MODE.SELECT.GROUP.PLAY.INDEX=1
WIZARD.MODE.SELECT.GROUP.LEARN.INDEX=0
WIZARD.MODE.CANCEL.TITLE=Programm beenden
WIZARD.MODE.CANCEL.TEXT=Sind Sie sicher, dass Sie die Herbar CD-ROM Version 2 beenden wollen?

### Lesson Wizard
WIZARD.LESSON.TITLE=Assistent zum Modus Lehrgang und Abfrage

WIZARD.INTRO.ICON=wizardScopeLevelList.jpg
WIZARD.INTRO.TEXT=<b>Assistent zum Lehrgang und Abfrage Modus</b><p>Mit den folgenden Schritten w�hlen Sie den Lernstoff aus, mit dem Sie jetzt arbeiten wollen.<p><b>Stoffliste ausw�hlen</b><br>Die Herbar CD-ROM Version 2 hat eine Stoffliste, genannt Gesamtliste, in der der gesamte Stoffumfang enthalten ist. Daneben k�nnen Sie individuelle Stofflisten erstellen (und untereinander austauschen), die einen Teil der Gesamtliste enthalten. Da Sie immer nur auf einer taxonomischen Stufe arbeiten k�nnen, wird der aktuelle Stoff durch die ausgew�hlte Stoffliste und eine frei w�hlbare taxonomische Stufe bestimmt. Sie haben jedoch auch die M�glichkeit, innerhalb der gew�hlten Stoffliste eine engere Auswahl zu treffen, indem Sie eine andere Stoffspitze bestimmen (die Bestandteil der Stoffliste sein muss).<p><b>Stoffspitze</b><br>Die Stoffspitze ist jenes Taxon, das an oberster Stelle in einer Stoffliste steht. Alle zur einer Stoffspitze geh�renden Taxa sind potentielle Bestandteile des jeweiligen Stoffes. Potentiell deshalb, weil die Auswahl der taxonomischen Stufen eine Rolle spielt.<p><b>Taxonomische Stufe</b><br>Die zur gew�hlten Stoffspitze geh�renden Taxa auf der gew�hlten taxonomischen Stufe bilden den aktuellen Stoff.
WIZARD.INTRO.CHECK.TEXT=Assistent jeweils mit Einf�hrung beginnen

# WizardFilterPane
WIZARD.LESSON.FILTER.ICON=wizardScopeLevelList.jpg
WIZARD.LESSON.FILTER.TEXT=Selektieren Sie Ihre Stoffliste aus der Auswahl. Die Stofflisten der Auswahl k�nnen erg�nzt (+), gel�scht (-), editiert (...) und als aktuelle Stoffliste �bernommen werden.
WIZARD.LESSON.FILTER.TITLE.TEXT=Auswahl aller Stofflisten:
WIZARD.LESSON.FILTER.BUTTON.TITLE.TEXT=Aktuelle Stoffliste:
WIZARD.LESSON.FILTER.ADD.BUTTON.TEXT=
WIZARD.LESSON.FILTER.ADD.BUTTON.ICON=utilPlus.gif
WIZARD.LESSON.FILTER.ADD.BUTTON.ICON2=utilPlusDisabled.gif
WIZARD.LESSON.FILTER.ADD.BUTTON.HINT=Stoffliste hinzuf�gen
WIZARD.LESSON.FILTER.ADD.BUTTON.SHORT=A+L
WIZARD.LESSON.FILTER.DELETE.BUTTON.TEXT=
WIZARD.LESSON.FILTER.DELETE.BUTTON.ICON=utilMinus.gif
WIZARD.LESSON.FILTER.DELETE.BUTTON.ICON2=utilMinusDisabled.gif
WIZARD.LESSON.FILTER.DELETE.BUTTON.HINT=Stoffliste l�schen
WIZARD.LESSON.FILTER.DELETE.BUTTON.SHORT=DELETE
WIZARD.LESSON.FILTER.EDIT.BUTTON.TEXT=
WIZARD.LESSON.FILTER.EDIT.BUTTON.ICON=utilUsw.gif
WIZARD.LESSON.FILTER.EDIT.BUTTON.ICON2=utilUswDisabled.gif
WIZARD.LESSON.FILTER.EDIT.BUTTON.HINT=Stoffliste mit Assistent editieren
WIZARD.LESSON.FILTER.EDIT.BUTTON.SHORT=A+E
WIZARD.LESSON.FILTER.COPY.BUTTON.TEXT=�bernehmen
WIZARD.LESSON.FILTER.COPY.BUTTON.ICON=utilUp.gif
WIZARD.LESSON.FILTER.COPY.BUTTON.ICON2=utilUpDisabled.gif
WIZARD.LESSON.FILTER.COPY.BUTTON.HINT=Selektierte als aktuelle Stoffliste �bernehmen
WIZARD.LESSON.FILTER.COPY.BUTTON.SHORT=A+UP
WIZARD.LESSON.FILTER.DELETE.TITLE=Achtung
WIZARD.LESSON.FILTER.DELETE.TEXT=Wollen Sie die Stoffliste wirklich l�schen (R�ckg�ngig machen unm�glich)?

# WizardScopePane
WIZARD.LESSON.SCOPE.ICON=wizardScope.jpg
WIZARD.LESSON.SCOPE.TEXT=Die aktuelle Stoffspitze wird durch ein Taxon festgelegt. Alle Taxa, die zur Stoffliste und zu dieser Stoffspitze geh�ren, werden in die aktuelle Auswahl aufgenommen.
WIZARD.LESSON.SCOPE.TITLE.TEXT=Aktuelle Stoffspitze:
WIZARD.LESSON.SCOPE.BUTTON.TEXT=
WIZARD.LESSON.SCOPE.BUTTON.ICON=utilUsw.gif
WIZARD.LESSON.SCOPE.BUTTON.ICON2=utilUswDisabled.gif
WIZARD.LESSON.SCOPE.BUTTON.HINT=Aktuelle Stoffspitze �ndern
WIZARD.LESSON.SCOPE.BUTTON.SHORT=A+S
WIZARD.LESSON.SCOPE.VALUE.HINT=Aktuelle Stoffspitze �ndern

# WizardLevelPane
WIZARD.LESSON.LEVEL.ICON=wizardLevel.jpg
WIZARD.LESSON.LEVEL.TEXT=In diesem Schritt legen Sie die taxonomische Stufe fest. Damit beschr�nken Sie Ihre Auswahl auf Taxa gleicher taxonomischer Stufe. \nEs ist durchaus m�glich, dass nicht alle taxonomischen Stufen anw�hlbar sind. Dann sind in Ihrer Auswahl keine Taxa aus dieser Stufe vorhanden. M�chten Sie trotzdem auf einer momentan nicht anw�hlbaren taxonomischen Stufe arbeiten, gehen Sie zur�ck und legen Sie die Stoffspitze so fest, dass die gew�nschte taxonomische Stufe enthalten ist.
WIZARD.LESSON.LEVEL.TITLE.TEXT=Aktuelle taxonomische Stufe:
WIZARD.LESSON.LEVEL.BUTTON.TEXT=
WIZARD.LESSON.LEVEL.BUTTON.ICON=utilUsw.gif
WIZARD.LESSON.LEVEL.BUTTON.ICON2=utilUswDisabled.gif
WIZARD.LESSON.LEVEL.BUTTON.HINT=Aktuelle taxonomische Stufe �ndern
WIZARD.LESSON.LEVEL.BUTTON.SHORT=A+L
WIZARD.LESSON.LEVEL.VALUE.HINT=Aktuelle taxonomische Stufe �ndern

# WizardOrderPane
WIZARD.LESSON.ORDER.ICON=wizardOrder.jpg
WIZARD.LESSON.ORDER.TEXT=In diesem Schritt legen Sie die Reihenfolge Ihrer jetzigen Auswahl fest. Haben Sie "geordnet" angew�hlt, werden die Taxa Ihrer Auswahl in systematischer Reihenfolge pr�sentiert. Mit "zuf�llig" wird die Reihenfolge durchmischt. Jedes Ver�ndern der aktuellen Reihenfolge bewirkt bei "zuf�llig" eine neue Sortierung des Lehrstoffs. Die Reihenfolge (auch bei "zuf�llig"!) bleibt jedoch gleich, solange Sie nicht die aktuelle Reihenfolge ver�ndern.
WIZARD.LESSON.ORDER.TITLE.TEXT=Aktuelle Reihenfolge:
WIZARD.LESSON.ORDER.BUTTON.TEXT=
WIZARD.LESSON.ORDER.BUTTON.ICON=utilUsw.gif
WIZARD.LESSON.ORDER.BUTTON.ICON2=utilUswDisabled.gif
WIZARD.LESSON.ORDER.BUTTON.HINT=Aktuelle Reihenfolge �ndern
WIZARD.LESSON.ORDER.BUTTON.SHORT=A+R
WIZARD.LESSON.ORDER.VALUE.HINT=Aktuelle Reihenfolge �ndern
WIZARD.LESSON.ORDER.STATE.ORDERED.TEXT=geordnet
WIZARD.LESSON.ORDER.STATE.UNORDERED.TEXT=zuf�llig

# WizardFocusPane
WIZARD.LESSON.FOCUS.ICON=wizardTaxon.jpg
WIZARD.LESSON.FOCUS.TEXT=In diesem Schritt bestimmen Sie, mit welchem Taxon Sie beginnen m�chten. Dabei wird innerhalb der Stoffliste an die Stelle mit dem gew�nschten Taxon gesprungen, ohne die Reihenfolge der Stoffliste zu �ndern.
WIZARD.LESSON.FOCUS.TITLE.TEXT=Aktuell ausgew�hltes Taxon:
WIZARD.LESSON.FOCUS.BUTTON.TEXT=
WIZARD.LESSON.FOCUS.BUTTON.ICON=utilUsw.gif
WIZARD.LESSON.FOCUS.BUTTON.ICON2=utilUswDisabled.gif
WIZARD.LESSON.FOCUS.BUTTON.HINT=Aktuell ausgew�hltes Taxon �ndern
WIZARD.LESSON.FOCUS.BUTTON.SHORT=A+T
WIZARD.LESSON.FOCUS.VALUE.HINT=Aktuell ausgew�hltes Taxon �ndern

### Update Wizard
WIZARD.UPDATE.TITLE=Assistent f�r Update der Herbar CD-ROM via Internet
WIZARD.UPDATE.DIALOG.ASK.TITLE=Updates
WIZARD.UPDATE.DIALOG.ASK.TEXT=M�chten Sie jetzt �berpr�fen lassen, ob Updates zur Verf�gung stehen?
WIZARD.UPDATE.DIALOG.FOUND.TITLE=Updates gefunden
WIZARD.UPDATE.DIALOG.FOUND.TEXT=Es wurden Updates gefunden. Um Sie zu installieren,\nsteht im Men� "Einstellungen" der Befehl "Updates..." zur Verf�gung.

# UpdateLocationWizardPane
WIZARD.UPDATE.SERVER.ICON=wizardUpdate.jpg
WIZARD.UPDATE.SERVER.TEXT=F�r das Internet Update ben�tigen Sie einen aktiven Internet Anschluss und eine g�ltige URL eines Servers. Geben Sie im folgenden Eingabefeld die URL des Servers ein und klicken Sie dann auf "Weiter". Falls die Verbindung nicht zustande kommt, kann das mehrere Ursachen haben:\na) Die Verbindung zum Internet ist nicht richtig etabliert. Testen Sie die Verbingung zu einem bekannten Server und stellen Sie sicher, dass die Verbindung funktioniert.\nb) Die Adresse ist nicht g�ltig. Geben Sie die Adresse in einen Webbrowser ein, um sicherzustellen, dass Sie eine Informationsseite erhalten (z.B. im xml Format).\nc) Sie befinden sich hinter einem Proxy. Proxies werden nicht unterst�tzt.\nd) Der Server ist ausser Betrieb. Senden Sie eine Email an den Herbar CD-ROM Support, um in Erfahrung zu bringen, wann der Server wieder online sein wird.
WIZARD.UPDATE.SERVER.TITLE.TEXT=URL:
WIZARD.UPDATE.SERVER.BUTTON.TEXT=
WIZARD.UPDATE.SERVER.BUTTON.ICON=utilUsw.gif
WIZARD.UPDATE.SERVER.BUTTON.ICON2=utilUswDisabled.gif
WIZARD.UPDATE.SERVER.BUTTON.HINT=Testen der Internet Verbindung und des Servers
WIZARD.UPDATE.SERVER.BUTTON.SHORT=ACS+T
WIZARD.UPDATE.SERVER.ERROR.TEXT=Der Server konnte nicht kontaktiert werden
WIZARD.UPDATE.SERVER.MESSAGE.SERVER.TITLE=Fehler beim Verbindungsaufbau
WIZARD.UPDATE.SERVER.MESSAGE.SERVER.TEXT=Beim Verbindungsaufbau mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten.
WIZARD.UPDATE.SERVER.MESSAGE.NONE.TITLE=Keine Updates
WIZARD.UPDATE.SERVER.MESSAGE.NONE.TEXT=Es stehen keine Updates zur Verf�gung.

# UpdateSelectionWizardPane
WIZARD.UPDATE.SELECTION.ICON=wizardUpdate.jpg
WIZARD.UPDATE.SELECTION.TEXT=Nachstehend finden Sie eine Liste der verf�gbaren Updates. Es wird empfohlen, alle Updates oder keines zu installieren, damit die Anwendung immer alle ben�tigten Resourcen hat.
WIZARD.UPDATE.SELECTION.TITLE.TEXT=Auswahl:
WIZARD.UPDATE.SELECTION.BUTTON.ALL.TEXT=Alles anw�hlen
WIZARD.UPDATE.SELECTION.BUTTON.ALL.ICON=
WIZARD.UPDATE.SELECTION.BUTTON.ALL.ICON2=
WIZARD.UPDATE.SELECTION.BUTTON.ALL.HINT=W�hlt alle Updates an
WIZARD.UPDATE.SELECTION.BUTTON.ALL.SHORT=C+A
WIZARD.UPDATE.SELECTION.BUTTON.NONE.TEXT=Alles abw�hlen
WIZARD.UPDATE.SELECTION.BUTTON.NONE.ICON=
WIZARD.UPDATE.SELECTION.BUTTON.NONE.ICON2=
WIZARD.UPDATE.SELECTION.BUTTON.NONE.HINT=W�hlt alle Updates ab
WIZARD.UPDATE.SELECTION.BUTTON.NONE.SHORT=C+ESCAPE
WIZARD.UPDATE.SELECTION.NOVERSION=nicht vorhanden
WIZARD.UPDATE.SELECTION.COLUMN1=Modulname
WIZARD.UPDATE.SELECTION.COLUMN2=Beschreibung
WIZARD.UPDATE.SELECTION.COLUMN3=Lokale Version
WIZARD.UPDATE.SELECTION.COLUMN4=Server Version

# UpdateProcessWizardPane
WIZARD.UPDATE.PROCESS.ICON=wizardUpdate.jpg
WIZARD.UPDATE.PROCESS.TEXT=Die Updates werden heruntergeladen.
WIZARD.UPDATE.PROCESS.TITLE.TEXT=Auswahl:
WIZARD.UPDATE.PROCESS.ERROR.UPDATE.TEXT=Update ist fehlgeschlagen!
WIZARD.UPDATE.PROCESS.DESCRIPTION.START=Update Herbar CD-ROM Version 2 gestartet{0}
WIZARD.UPDATE.PROCESS.DESCRIPTION.TEXT1=Update von Modul "{0}"
WIZARD.UPDATE.PROCESS.DESCRIPTION.TEXT2=beendet{0}
WIZARD.UPDATE.PROCESS.DESCRIPTION.STOP=Update erfolgreich beendet{0}
WIZARD.UPDATE.PROCESS.DIALOG.TITLE=Hinweis
WIZARD.UPDATE.PROCESS.DIALOG.TEXT=Bitte starten Sie die Herbar CD-ROM Version 2 neu.


# TreeFinder panel hints
TREEFINDER.FIND.TEXT=Suchen
TREEFINDER.FIND.ICON=
TREEFINDER.FIND.ICON2=
TREEFINDER.FIND.HINT=Startet die Suche, n�chster Fund (Alt+DOWN), letzer (Alt+UP)
TREEFINDER.FIND.SHORT=
TREEFINDER.NEXT.TEXT=
TREEFINDER.NEXT.ICON=navForward.gif
TREEFINDER.NEXT.ICON2=
TREEFINDER.NEXT.HINT=Auswahl des n�chsten Fundes
TREEFINDER.NEXT.SHORT=A+DOWN
TREEFINDER.PREV.TEXT=
TREEFINDER.PREV.ICON=navBack.gif
TREEFINDER.PREV.ICON2=
TREEFINDER.PREV.HINT=Auswahl des letzten Fundes
TREEFINDER.PREV.SHORT=A+UP

# IteratorControlPanel
ITERATOR.TEXT={0} von {1}
ITERATOR.MAX.TEXT=000

FINDER.WINDOW.PREFIX=Suche:

LEVEL.STOPPER=Klasse

### Connection testing
CONNECTION.TEST.ADDRESS.COUNT=3
CONNECTION.TEST.ADDRESS.0=www.ethz.ch
CONNECTION.TEST.ADDRESS.1=www.switch.ch
CONNECTION.TEST.ADDRESS.2=www.microsoft.com
